좋아하는 드라마가 리메이크된다는 소식을 들었을 때, 솔직히 기대보다 걱정이 앞섰습니다. 제가 처음 《나의 아저씨》를 봤을 때의 감각은 아직도 선명한데, 그 감각을 다른 나라 배우와 배경으로 다시 만든다는 게 가능한 일인지 의심이 들었거든요. 중국판 리메이크 《추설만과적동천(秋雪漫过的冬天)》이 2025년 1월 10일 중국 OTT 플랫폼 유쿠(Youku)를 통해 28부작으로 공개되었습니다. 원작은 중국 드라마·영화 평점 사이트 더우반(Douban)에서 9.4점을 기록한 작품이고, 그 벽이 얼마나 높은지는 시청 전부터 이미 알고 있었습니다.현지화리메이크 드라마를 평가하는 핵심 기준 중 하나는 바로 현지화(localization)입니다. 현지화란 원작의 이야기 구조는 유지하되, 배경이 되는 나라의 문화·제도·정..

드라마가 공개되기 전 '중년 남자의 이야기다', '아이유가 출연한다', 이 두 가지를 가지고 정말 많은 욕을 먹었던 드라마다. "아직 어린 아이유랑 아저씨의 러브라인인 거냐"하면서 반발이 많았는데, 내 기억으로는 이제는 고인이 된 이선균 배우가 "드라마를 보면 그런 남녀 간의 사랑 이야기가 아니라는 걸 알 수 있을 거다"라는 식의 이야기를 했던 것 같습니다. 그러고 나서 방영된 나의 아저씨는 지금까지도 꾸준히 회자되며 많은 사람들의 인생 드라마로 꼽히는 작품입니다. 그 이유를 제 나름대로 따져보려 합니다. 중년 남성이라는 소재한국 드라마에서 중년 남성 캐릭터는 대개 두 갈래로 나뉩니다. 가부장적 권위를 상징하는 인물이거나, 아니면 웃음을 유발하는 조연. 감정이 있는 입체적 인간으로 정면에서 조명받는 경우..