중국 드라마를 즐겨 보는 사람이라도 《화판예마오(花繁叶茂)》라는 제목은 다소 낯설 수 있습니다. 2020년 중국 CCTV에서 방영된 이 작품은 화려한 로맨스도 없고, 복수극도 없으며, 거대한 권력 암투도 없습니다. 대신 중국 구이저우성 쭌이시 보저우구 펑샹진의 실제 마을인 화마오촌(花茂村)을 배경으로, 농촌 빈곤 퇴치와 지역 발전 과정을 그려냅니다. 원작은 작가이자 극작가인 오우양첸선(欧阳黔森)의 르포 문학 《花繁叶茂，倾听花开的声音》이며, 실제 사례와 현장 취재를 바탕으로 제작되었습니다. 드라마는 방영 당시 CCTV 황금시간대에서 좋은 시청률을 기록했고, 이후 제33회 비천상(飞天奖) 후보작에도 이름을 올렸습니다. 중국 농촌의 현실《화판예마오》를 보면서 가장 흥미로웠던 점은 사실 특정 인물보다 '마을' ..

좋아하는 드라마가 리메이크된다는 소식을 들었을 때, 솔직히 기대보다 걱정이 앞섰습니다. 제가 처음 《나의 아저씨》를 봤을 때의 감각은 아직도 선명한데, 그 감각을 다른 나라 배우와 배경으로 다시 만든다는 게 가능한 일인지 의심이 들었거든요. 중국판 리메이크 《추설만과적동천(秋雪漫过的冬天)》이 2025년 1월 10일 중국 OTT 플랫폼 유쿠(Youku)를 통해 28부작으로 공개되었습니다. 원작은 중국 드라마·영화 평점 사이트 더우반(Douban)에서 9.4점을 기록한 작품이고, 그 벽이 얼마나 높은지는 시청 전부터 이미 알고 있었습니다.현지화리메이크 드라마를 평가하는 핵심 기준 중 하나는 바로 현지화(localization)입니다. 현지화란 원작의 이야기 구조는 유지하되, 배경이 되는 나라의 문화·제도·정..